1
00:00:02,000 --> 00:00:09,040
Este programa contiene algunos
escenas violentas y algunas escenas que
algunos espectadores pueden sentirse agitados

2
00:01:59,280 --> 00:02:01,320
golpes

3
00:02:05,240 --> 00:02:07,720
No contestaste el teléfono.

4
00:02:07,720 --> 00:02:08,680
Eso está mal.

5
00:02:08,680 --> 00:02:10,000
Si spal?

6
00:02:10,000 --> 00:02:11,600
No.

7
00:02:11,600 --> 00:02:12,760
Dyson me envió estos.

8
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Encontraron el cuerpo.

9
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
¿Dónde está McLeod?

10
00:02:18,720 --> 00:02:20,400
No, noche McLeod.

11
00:02:21,360 --> 00:02:23,280
Ella te quiere.

12
00:02:23,280 --> 00:02:25,160
Mira esto, DELORME.

13
00:02:25,160 --> 00:02:28,640
Una pareja joven adquiere un televisor nuevo.
<color de fuente="

14
00:02:28,640 --> 00:02:31,400
Estos dos se odian
ahora mismo.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
Cardenal.

16
00:02:34,560 --> 00:02:36,040
Este ya no es mi campo.

17
00:02:43,200 --> 00:02:45,200
Es un niño.

18
00:02:45,200 --> 00:02:46,640
Creen que podrían.

19
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
Pensé que estaban en el exilio.

20
00:03:16,600 --> 00:03:17,600
Yo también lo soy.

21
00:03:18,520 --> 00:03:19,800
¿Tienes una llamada para ello?

22
00:03:19,800 --> 00:03:21,880
Sí. Primera vez en el escenario
era uno de los nuestros.

23
00:03:21,880 --> 00:03:23,960
Señores, ¿quién estaba dentro?

24
00:03:23,960 --> 00:03:25,160
<color de fuente="

25
00:03:25,160 --> 00:03:27,080
El chico está aquí quitándose el zico.

26
00:03:27,080 --> 00:03:28,520
Yo también eché un vistazo al interior, señor.

27
00:03:28,520 --> 00:03:30,400
Pensé que había dado un pequeño salto
a las cosas.

28
00:03:30,400 --> 00:03:31,360
BUENO.

29
00:03:32,400 --> 00:03:33,360
Está bien.

30
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
Señores, vístanse. Te vas.
Hágales saber lo que necesita.

31
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Zorro, ven aquí. Sí.

32
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Hay mucha nieve que arrojar aquí.

33
00:03:40,560 --> 00:03:42,680
Necesitaremos tiendas de campaña
<color de fuente="

34
00:03:42,680 --> 00:03:44,160
Creo que lo pueden poner en la licitación.
¿Qué es todo para ti?

35
00:03:44,160 --> 00:03:46,200
Agente, necesito un nacimiento
tu manguera.

36
00:03:46,200 --> 00:03:48,000
¿Mis zapatos?
Y luego quiero que te vayas a casa.

37
00:03:48,000 --> 00:03:49,160
Te negaste.

38
00:03:50,600 --> 00:03:51,560
Señor.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
¿Tienes hijos? ¿Mascotas?

40
00:03:53,080 --> 00:03:54,680
¿Alfombra en tu sala de televisión?

41
00:03:54,680 --> 00:03:56,560
Tengo... dos hijos.

42
00:03:56,560 --> 00:03:58,920
Su ADN es ahora
contamina el crimen,

43
00:03:58,920 --> 00:04:01,080
crimen no cometido

44
00:04:01,080 --> 00:04:03,840
que has decidido entrar.
<color de fuente="

45
00:04:03,840 --> 00:04:05,160
Déjame decirte algo.

46
00:04:05,160 --> 00:04:07,080
si un día somos felices,
para conseguir a este chico

47
00:04:07,080 --> 00:04:11,080
No puedo ensuciar regalos
su abogado defensor.

48
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
Entonces...

49
00:04:14,080 --> 00:04:15,720
ahí vienen.

50
00:04:25,680 --> 00:04:27,720
rasgos faciales
delno unicena,

51
00:04:27,720 --> 00:04:30,200
y probablemente disturbios animales.

52
00:04:30,200 --> 00:04:31,960
falta el ojo izquierdo.

53
00:04:31,960 --> 00:04:35,120
Ojo derecho dañado pero intacto.

54
00:04:35,120 --> 00:04:36,760
El cuerpo está vestido.

55
00:04:36,760 --> 00:04:39,880
<color de fuente="

56
00:04:39,880 --> 00:04:42,000
Rotura en pierna izquierda.

57
00:04:42,000 --> 00:04:45,120
Hay una ciudad arriba
, donde parece que se acumula agua.

58
00:04:46,520 --> 00:04:48,080
Apuesto a que está descansando en el desagüe.

59
00:04:48,080 --> 00:04:51,240
Parcialmente desprendido de su cráneo.

60
00:04:51,240 --> 00:04:53,320
Lleno a su alrededor.

61
00:04:53,320 --> 00:04:54,320
Sólido congelado.

62
00:04:59,840 --> 00:05:00,840
Esa es ella.

63
00:05:01,840 --> 00:05:03,200
¿Estás convencido?

64
00:05:03,200 --> 00:05:04,400
Camiseta azul.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,360
ella era camilla
, cuando ella desapareció.

66
00:05:06,360 --> 00:05:08,440
<color de fuente="

67
00:05:08,440 --> 00:05:10,360
Tomemos un momento.

68
00:05:10,360 --> 00:05:11,920
Lo digo en serio, Juan.

69
00:05:11,920 --> 00:05:14,200
si quieres decir eso te lo dije
ahora es tu oportunidad.

70
00:05:14,200 --> 00:05:15,720
No tengo nada que decir.

71
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
Ella podría huir.

72
00:05:17,160 --> 00:05:19,040
ella podría estar con
algún primo en Temiskaming.

73
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
No lo sabíamos.

74
00:05:20,040 --> 00:05:21,120
Por eso siempre quisiste.

75
00:05:21,120 --> 00:05:23,640
<color de fuente="

76
00:05:23,640 --> 00:05:24,680
Nos mudamos a

77
00:05:24,680 --> 00:05:26,320
Debería ponerlo en la cresta.

78
00:05:28,680 --> 00:05:30,440
Si quisieras asumir un papel de liderazgo en esto,

79
00:05:30,440 --> 00:05:32,920
necesito saber eso
no te desviarás.

80
00:05:37,520 --> 00:05:39,120
Y.

81
00:05:39,120 --> 00:05:41,360
Entonces McLeod no puede ser tu segundo.

82
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Ha estado en el tribunal todo el mes.

83
00:05:42,760 --> 00:05:43,760
¿Quién entonces?

84
00:05:46,480 --> 00:05:48,440
Estás bromeando.
Él simplemente se mudó.

85
00:05:48,440 --> 00:05:50,600
Afortunada ella. ella viene a
<color de fuente="

86
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
Me alegro que estén trabajando en ello
contigo.

87
00:06:33,200 --> 00:06:36,240
MÚSICA: Famosos
Agnès Obel

88
00:06:39,120 --> 00:06:45,320

por la noche tu y yo

89
00:06:45,320 --> 00:06:52,200

de saber, tu y yo

90
00:06:52,200 --> 00:06:58,920

Hazlo o muere.

91
00:07:06,840 --> 00:07:08,640
¿Cuánto tiempo llevas en
¿delitos financieros?

92
00:07:09,640 --> 00:07:11,480
Se alquila mascota.

93
00:07:11,480 --> 00:07:13,640
¿Toda la rotación asesina?

94
00:07:13,640 --> 00:07:15,440
¿Trabajo de escena? ¿Cualquier cosa?

95
00:07:16,520 --> 00:07:17,880
No.

96
00:07:17,880 --> 00:07:19,800
<color de fuente="

97
00:07:19,800 --> 00:07:20,720
Conozco la historia.

98
00:07:20,720 --> 00:07:23,960
Todos pensaban que Katie Pine
huyó excepto tú.

99
00:07:23,960 --> 00:07:25,680
Mucho bien lo que hizo.

100
00:07:25,680 --> 00:07:28,480
¿Cómo sabes que sería secuestrada?
¿Cuál es tu pensamiento?

101
00:07:28,480 --> 00:07:29,560
quieres tener cuidado.

102
00:07:29,560 --> 00:07:31,680
Estas preguntas
Estaba cansado.

103
00:07:34,360 --> 00:07:38,080
Quise gritarle a su sargento.
lo provocó un asesinato.

104
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
¿Es eso lo que escuchaste?

105
00:07:40,520 --> 00:07:43,080
Lo que he oído es que sí. 
es más de un año de trabajo

106
00:07:43,080 --> 00:07:44,240
en un caso,

107
00:07:44,240 --> 00:07:46,600
todos se volvieron locos

108
00:07:46,600 --> 00:07:49,840
luego se quedó dormido 
conduciendo a casa una noche

109
00:07:49,840 --> 00:07:51,640
chocó contra el bote de basura.

110
00:07:51,640 --> 00:07:52,600
Equivocado.

111
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Era una caja de hidro.

112
00:07:55,680 --> 00:07:57,680
Mucho más caro.

113
00:07:57,680 --> 00:07:59,240
Esto es lo que debes hacer.

114
00:07:59,240 --> 00:08:02,160
Como mi nuevo socio, te necesitamos.
cubrir con mis casos activos,

115
00:08:02,160 --> 00:08:05,560
Sorteo B &amp; Es, diez de ellos, 
que abarca un año.

116
00:08:06,640 --> 00:08:08,760
Poniéndose al día.

117
00:08:08,760 --> 00:08:09,960
BUENO.

118
00:08:12,440 --> 00:08:15,040
Mira, lo de John 
es doble.

119
00:08:15,040 --> 00:08:17,120
Primero, hagas lo que hagas, 
Levántate que él

120
00:08:17,120 --> 00:08:19,000
y no seas un hombre.

121
00:08:19,000 --> 00:08:20,880
No lo hice.

122
00:08:20,880 --> 00:08:22,600
¿Y otros?

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Nunca estoy de acuerdo con él.

124
00:08:24,960 --> 00:08:25,960
Eh.

125
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
<color de fuente="

126
00:08:46,760 --> 00:08:49,320
Restos de Katie
se prevazajo

127
00:08:49,320 --> 00:08:51,440
v laboratorio forense v Toronto.

128
00:08:51,440 --> 00:08:52,520
BUENO.

129
00:08:52,520 --> 00:08:55,840
Esto tomará unos días.
y luego lo publicaremos para usted.

130
00:08:57,600 --> 00:08:59,400
Habrá más preguntas

131
00:08:59,400 --> 00:09:02,800
y tendremos que pasar
algo de terreno ya lo hemos cubierto.

132
00:09:02,800 --> 00:09:05,040
te diré que si
te pasas por eso otra vez.

133
00:09:08,080 --> 00:09:10,360
Me tirarás todo
Tenemos en ello, Dorothy.

134
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
Dijiste que es antes.

135
00:09:15,840 --> 00:09:17,680
Entonces dejaste de ver.

136
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
<color de fuente="

137
00:09:42,120 --> 00:09:43,760
Eres bienvenido a venir si lo deseas.

138
00:09:43,760 --> 00:09:46,240
No lo aceptes, Jerry.
To ne bi pocutili.

139
00:09:47,160 --> 00:09:48,160
Hola, Juan.

140
00:09:50,280 --> 00:09:53,160
La gente pensaba eso
lo que piensan.

141
00:09:53,160 --> 00:09:55,600
Pero sé que hiciste todo lo que pudiste
puedes, por Katie.

142
00:10:09,160 --> 00:10:11,200
cual es el telefono zavibrira

143
00:10:19,720 --> 00:10:20,960
DELORME aquí.

144
00:10:20,960 --> 00:10:23,880
Katie Pine ni te daré propina
la primera víctima.

145
00:10:23,880 --> 00:10:26,360
Querías saber mi pensamiento. 
Aquí lo tienes.

146
00:10:26,360 --> 00:10:28,480
Es un depredador. 
Ella no lo conocía.

147
00:10:29,520 --> 00:10:34,200
La chica es asesinada 
echa un vistazo cerca.

148
00:10:34,200 --> 00:10:35,920
Vecino. Tío.

149
00:10:35,920 --> 00:10:38,360
Miré, Delorme.

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,640
Niñeras, oficiales de desnudos, primas. 
Hablé con todos ellos.

151
00:10:41,640 --> 00:10:43,880
Conozco su vida por dentro y por fuera.

152
00:10:43,880 --> 00:10:47,800
La canción favorita es Shake is Off. 
Comida favorita, duraznos enlatados.

153
00:10:47,800 --> 00:10:50,000
Mejor amiga, Tina. 
Vaya, Arnold.

154
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
Conozco a katie pino

155
00:10:52,600 --> 00:10:56,040
y este chico no es de su mundo.

156
00:10:56,040 --> 00:10:57,480
Él la acechó.

157
00:10:57,480 --> 00:10:59,120
Aprovechó el momento y lo golpeó.

158
00:10:59,120 --> 00:11:00,520
¿Y quién empieza?

159
00:11:01,880 --> 00:11:03,280
Reloj de repetición.

160
00:11:03,280 --> 00:11:05,880
Pero sólo hay un pequeño problema.

161
00:11:05,880 --> 00:11:07,120
No más órganos.

162
00:11:07,120 --> 00:11:09,000
no nos lo perderemos.

163
00:11:09,000 --> 00:11:12,160
Cuando tomé este caso por primera vez, 
Otra imagen capturó mis ojos.

164
00:11:13,280 --> 00:11:16,400
Billy LaBelle. Diez años.

165
00:11:16,400 --> 00:11:18,680
Se ahogó en el lago. 
¿Te acuerdas?

166
00:11:18,680 --> 00:11:19,960
Sí. Un accidente.

167
00:11:21,360 --> 00:11:22,520
Hubo historias.

168
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
La madre de Labelle no fue a fumar un cigarrillo.

169
00:11:26,280 --> 00:11:31,280
Cuando regresó, Billy estaba muerto. 
No le pasó nada.

170
00:11:31,280 --> 00:11:33,000
¿Nadie vio lo que pasa?

171
00:11:33,000 --> 00:11:36,240
Asesino en serie inclinándose 
en ese momento,?

172
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
LaBelle era 
descubierto en el agua.

173
00:11:38,960 --> 00:11:41,240
hablé con 
por tres forenses diferentes.

174
00:11:41,240 --> 00:11:43,280
Todo el mundo dice que es inusual.

175
00:11:43,280 --> 00:11:48,120
La tesis de tus extremidades. 
asegúrese de estar boca abajo.

176
00:11:48,120 --> 00:11:52,240
A menos que haya sido un accidente.

177
00:11:52,240 --> 00:11:55,800
Un joven. todo por mi cuenta.

178
00:11:55,800 --> 00:11:58,840
Pequeño. Vulnerable.

179
00:11:58,840 --> 00:12:00,440
Así es como empiezan estas personas.

180
00:12:02,880 --> 00:12:07,560
¿Tiene LaBelle bajo 
hasta que sus pulmones se llenen.

181
00:12:07,560 --> 00:12:09,280
Ella lo mira a los ojos 
, mientras lo hace.

182
00:12:10,800 --> 00:12:12,880
La emoción más grande de mi vida.

183
00:12:15,800 --> 00:12:17,640
¿Qué quieres decir con Dyson?

184
00:12:17,640 --> 00:12:19,400
Olvídate de Dyson. Te lo pregunto.

185
00:12:21,840 --> 00:12:23,800
Esta es una sección.

186
00:12:23,800 --> 00:12:25,560
La mamá de Labelle estaba allí.

187
00:12:27,000 --> 00:12:28,280
el plazo no funciona.

188
00:12:31,360 --> 00:12:32,640
Nos vemos por la mañana.

189
00:12:33,760 --> 00:12:35,360
¿Hemos terminado?

190
00:12:35,360 --> 00:12:36,360
Buenas noches.

191
00:12:39,040 --> 00:12:40,360
¿Y que es un nuevo socio?

192
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
¿Qué quería?

193
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
<color de fuente="

194
00:13:11,520 --> 00:13:12,760
El edificio Westbrook está claro.

195
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
Buen glavo en Chalmers Street.
Sí. Entiendo.

196
00:13:16,280 --> 00:13:17,600
¿Quién eres?

197
00:13:17,600 --> 00:13:20,800
Sra. LaBelle,
Somos el detective John Cardinal.

198
00:13:20,800 --> 00:13:22,320
Le dije que no entrara.

199
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
Le dije que esperara
, hasta que lo recuperé, pero, ya sabes,

200
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
<color de fuente="

201
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Es todo lo que siempre quisieron hacer.

202
00:13:29,080 --> 00:13:32,360
Entonces estás ahí, eh,
durante aproximadamente una hora

203
00:13:32,360 --> 00:13:35,240
y luego vuelves al auto
para cigarrillos.

204
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
¿Es así?

205
00:13:37,640 --> 00:13:40,720
¿Y a qué distancia está el coche?
¿dirías?

206
00:13:40,720 --> 00:13:42,400
No sé. Cinco minutos, ¿qué es?

207
00:13:43,760 --> 00:13:45,520
¿Pasa algo mal?

208
00:13:45,520 --> 00:13:47,400
Le conté todo al otro policía.
un montón de veces.

209
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
Sra. LaBelle, lo sé.
si es dificil.

210
00:13:49,120 --> 00:13:50,960
Sólo estoy, eh,

211
00:13:50,960 --> 00:13:52,400
Sólo estoy haciendo un seguimiento.

212
00:13:54,320 --> 00:13:57,640
Así que pasaron diez minutos.

213
00:13:57,640 --> 00:14:00,200
y cuando regresas es...

214
00:14:00,200 --> 00:14:02,000
que es cuando lo ves 
Billy en el agua.

215
00:14:03,760 --> 00:14:05,360
¿Y eso fue alrededor de las 10 de la mañana?

216
00:14:06,400 --> 00:14:07,400
Sí.

217
00:14:09,760 --> 00:14:15,280
Sra. LaBelle, hablé con 
a los amigos de rosalyn

218
00:14:15,280 --> 00:14:17,600
Buenos días, Rosalyn Garrett.

219
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
Fue una noche contigo 
fallecido antes que Billy.

220
00:14:21,200 --> 00:14:23,920
¿Te acuerdas? 
Erais legiones juntas.

221
00:14:25,200 --> 00:14:26,560
Sonidos de justicia.

222
00:14:26,560 --> 00:14:30,080
Y se quedó bastante tarde 
lugar cerrado hacia abajo.

223
00:14:30,080 --> 00:14:31,560
¿Qué tiene esto que ver con Billy?

224
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
Sólo estoy tratando de conseguir 
reloj aquí mismo.

225
00:14:34,160 --> 00:14:38,120
Entonces, hasta las 2 a.m., eh, 
que se lo pasan bien

226
00:14:38,120 --> 00:14:43,320
y luego a primera hora de la mañana 
con su hijo en la playa.

227
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
Sra. LaBelle, 
No podré ayudar, pero un anuncio.

228
00:14:51,240 --> 00:14:53,160
en imágenes de la escena,

229
00:14:53,160 --> 00:14:57,240
no he visto nada parecido a una manta 
o una cesta de picnic.

230
00:14:57,240 --> 00:14:58,600
¿Una cesta de picnic?

231
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Lo lamento. No tengo una cesta de picnic.

232
00:15:01,600 --> 00:15:04,280
Sra. LaBelle, 
Sé que esto es difícil.

233
00:15:04,280 --> 00:15:05,440
Sé que has pasado por mucho

234
00:15:05,440 --> 00:15:07,840
y no estoy aquí, si
aumenta tu dolor.

235
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Mi hijo está muerto.

236
00:15:10,000 --> 00:15:11,560
¿Qué crees que puedes agregar?

237
00:15:13,600 --> 00:15:16,360
si no estuvieras con el 
, que por la mañana,

238
00:15:16,360 --> 00:15:17,960
Ce, ¿esto dormiría?

239
00:15:17,960 --> 00:15:21,120
y él estaba allí solo

240
00:15:21,120 --> 00:15:22,840
Necesito saber eso.

241
00:15:34,080 --> 00:15:35,400
Quiero que te vayas.

242
00:15:45,800 --> 00:15:48,720
suena el teléfono

243
00:15:48,720 --> 00:15:52,160
McLeod, ¿tienes un minuto? 
Se trata de análisis forenses en juego.

244
00:15:52,160 --> 00:15:53,960
Puedes usar cerebros extra 
en la habitación.

245
00:16:03,040 --> 00:16:05,080
ELLA murmura

246
00:16:09,920 --> 00:16:11,560
Len es John.

247
00:16:11,560 --> 00:16:14,760
Tengo al detective McLeod. 
conmigo.

248
00:16:14,760 --> 00:16:16,120
Estamos listos cuando tú lo estés.

249
00:16:16,120 --> 00:16:20,440
<color de fuente="
entonces lo lleva consigo.

250
00:16:20,440 --> 00:16:22,200
ELLA se aclara la garganta

251
00:16:22,200 --> 00:16:23,240
¿Doctor?

252
00:16:23,240 --> 00:16:25,680
Antes de empezar,
sem si zelel, da se predstavim

253
00:16:25,680 --> 00:16:28,000
Soy la detective Lisa Delorme.

254
00:16:28,000 --> 00:16:29,720
Soy el segundo en el caso.

255
00:16:29,720 --> 00:16:31,520
Estos chicos quieren que me devuelva la llamada.
, cuando esté todo arreglado?

256
00:16:31,520 --> 00:16:34,280
Esos son todos, Len. Vamos.

257
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
<color de fuente="
así que no hay mucho que podamos saber,

258
00:16:38,240 --> 00:16:41,080
pero muñecas y tobillos
tener marcas de ligadura

259
00:16:41,080 --> 00:16:42,720
entonces ella estaba atada.

260
00:16:42,720 --> 00:16:45,240
Hemorragias petequiales
en el ojo que le queda

261
00:16:45,240 --> 00:16:46,480
parece haberse asfixiado

262
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
y podemos agradecer al hielo
para más detalles.

263
00:16:48,440 --> 00:16:50,600
¿Estrangulado? <color de fuente="

264
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
No hay suficiente tejido en el cuello y asegúrese.

265
00:16:52,600 --> 00:16:54,040
estómago, vacío.

266
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
Ella no comió al menos
24 horas.

267
00:16:56,480 --> 00:17:00,560
Como lo es para un asesino, sin sangre,
brez las.

268
00:17:00,560 --> 00:17:04,480
La toxicología es positiva.
para las benzodiazepinas

269
00:17:04,480 --> 00:17:06,840
pero, y no puedo decir
eso es seguro

270
00:17:06,840 --> 00:17:09,720
<color de fuente="
actividades sexuales.

271
00:17:09,720 --> 00:17:12,600
Ahora su ojo derecho,
es un poco diferente

272
00:17:12,600 --> 00:17:15,360
Cuatro abrasiones,
dos superiores, dos más pequeños.

273
00:17:15,360 --> 00:17:17,560
Leucotrieno B4 está presente

274
00:17:17,560 --> 00:17:20,160
y que significa eso
que hay inflamación

275
00:17:20,160 --> 00:17:22,960
y, uh, esas heridas
vino antes de que ella muriera.

276
00:17:22,960 --> 00:17:26,800
¿Y qué opinas al respecto?
<color de fuente="

277
00:17:26,800 --> 00:17:28,600
Por supuesto, no podemos descartarlo.

278
00:17:28,600 --> 00:17:31,960
Pero tendrían que ser del espéculo.
mantén los ojos abiertos.

279
00:17:33,800 --> 00:17:36,560
Y si, por ahora
es todo lo que tengo para ti.

280
00:17:41,360 --> 00:17:43,400
Gracias, Len. Por supuesto.

281
00:17:43,400 --> 00:17:44,320
Mmm.

282
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
Quería que ella lo viera.

283
00:17:46,360 --> 00:17:48,960
Como Billy LaBelle,
coexistir en el agua.

284
00:17:48,960 --> 00:17:51,000
Oh Jesús. Aquí vamos.

285
00:17:51,000 --> 00:17:52,520
<color de fuente="

286
00:17:52,520 --> 00:17:54,680
Maureen LaBelle lagal, Ian.

287
00:17:54,680 --> 00:17:56,880
Billy estaba fuera de control
murió por la mañana.

288
00:17:56,880 --> 00:17:58,800
John, ¿quieres mi consejo?

289
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
Tienes una víctima.

290
00:18:00,360 --> 00:18:01,800
No busques más.

291
00:18:07,560 --> 00:18:09,040
Ostanita na B andamp; MI.

292
00:18:18,360 --> 00:18:20,160
¿Grande?

293
00:18:20,160 --> 00:18:22,640
necesitaré todo
expedientes incompletos de personas desaparecidas

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,120
abarca dos años,
empezando por los menores.

295
00:18:25,120 --> 00:18:27,520
Quieres anfitriones
¿O simplemente pasando?

296
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
Todo.

297
00:18:28,720 --> 00:18:30,760
Y María, hazme un favor. <color de fuente="

298
00:18:30,760 --> 00:18:32,400
Que quede entre nosotros.

299
00:18:37,120 --> 00:18:40,320
Hola. Este es el detective John Cardinal.
con la policía de la bahía de Algonquin.

300
00:18:40,320 --> 00:18:42,400
Llamo por una persona desaparecida.

301
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
Eh, yo, gracias por
volviendo a mí.

302
00:18:44,400 --> 00:18:46,040
Pregunta sobre encontrar...

303
00:18:46,040 --> 00:18:47,400
17.

304
00:18:47,400 --> 00:18:49,840
Me preguntaba si era alguno
nueva información porque?

305
00:18:49,840 --> 00:18:51,680
Veo. ¿Así que buscó en St. John's?

306
00:18:51,680 --> 00:18:54,480
Te mostraré algunas fotos.
¿Puedes decirme si...?

307
00:18:54,480 --> 00:18:56,640
Bueno, si has oído algo más,
¿Me avisarás de inmediato?

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,360
Sí. Lo sé, este es el caso de Albert. 
, pero...

309
00:18:58,360 --> 00:19:00,840
Veo que la historia tiene...

310
00:19:00,840 --> 00:19:03,200
Puedes llamarme a este número 
, cuando tienes un minuto?

311
00:19:03,200 --> 00:19:05,760
Sí. Hola. 
Este es el detective John Cardinal.

312
00:19:07,920 --> 00:19:09,200
Ella podría ser...

313
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
Mezclar los platos, eso es todo.

314
00:19:20,200 --> 00:19:22,040
Molino de cereales, nada más.

315
00:19:22,040 --> 00:19:24,240
Seis bloqueos de barriles zogo completamente nuevos.

316
00:19:24,240 --> 00:19:26,000
Se los llevó a todos.

317
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
Y riego por lesiones,

318
00:19:27,560 --> 00:19:28,520
Mira esto.

319
00:19:30,560 --> 00:19:31,760
<color de fuente="

320
00:19:31,760 --> 00:19:33,120
Quizás prefiera la cerveza.

321
00:19:33,120 --> 00:19:34,880
Gané premios con esta cerveza.

322
00:19:34,880 --> 00:19:36,560
Una vez fue finalista.

323
00:19:38,200 --> 00:19:39,520
tengo un amigo en papel

324
00:19:39,520 --> 00:19:42,400
él dice, uh, las casas fueron robadas
a toda la ciudad. ¿Es eso cierto?

325
00:19:42,400 --> 00:19:43,720
Déjala hacer su trabajo, Phil.

326
00:19:43,720 --> 00:19:46,320
Dice que sucedió hace unos meses.
<color de fuente="

327
00:19:46,320 --> 00:19:49,360
Oh, me temo que no podemos
hablar de otros casos.

328
00:19:49,360 --> 00:19:52,520
Ugani todo el mundo verá
Se centra ahora en Katie Pine.

329
00:19:52,520 --> 00:19:54,120
Un poco sorprendido de que estés aquí.

330
00:19:56,560 --> 00:19:58,080
¿Qué está pasando allí?

331
00:19:58,080 --> 00:19:59,600
Microonda.

332
00:19:59,600 --> 00:20:00,720
Acabo de recibir la cosa.

333
00:20:00,720 --> 00:20:02,520
todavía no he tenido oportunidad
<color de fuente="

334
00:20:05,080 --> 00:20:06,920
¿Y cuando fue eso?

335
00:20:06,920 --> 00:20:07,920
Miércoles.

336
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
¿Esto importa?

337
00:20:16,440 --> 00:20:18,360
El fuego arde durante cuatro días.

338
00:20:18,360 --> 00:20:20,560
mientras katie es un fantasma
caminar alrededor del mundo.

339
00:20:30,320 --> 00:20:31,600
Señorita pino,

340
00:20:31,600 --> 00:20:34,960
Soy Noelle Dyson con
Policía de la Bahía de Algonquin.

341
00:20:34,960 --> 00:20:36,920
Lo siento por eso Kar
pasaste por

342
00:20:43,440 --> 00:20:45,880
<color de fuente="

343
00:20:45,880 --> 00:20:48,560
vine con un mensaje
de mis compañeros.

344
00:20:48,560 --> 00:20:52,640
Entiendo que pretenden darse el uno al otro.
¿El servicio cristiano de Katie?

345
00:20:52,640 --> 00:20:53,640
Así es.

346
00:20:55,720 --> 00:20:59,000
En nombre de la policía
y confidente,

347
00:20:59,000 --> 00:21:02,680
Nos gustaría ofrecerle aplicaciones.
Iglesia de San Francisco.

348
00:21:02,680 --> 00:21:04,240
Nosotros cubriremos el costo.

349
00:21:05,920 --> 00:21:06,920
<color de fuente="

350
00:21:07,840 --> 00:21:11,680
Señorita Pine, hay tanta gente.

351
00:21:11,680 --> 00:21:13,560
sintiendo dolor ahora.

352
00:21:15,320 --> 00:21:17,280
sé que lo serían
muy agradecido

353
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
de vez en cuando
, para presentar sus respetos.

354
00:22:27,760 --> 00:22:29,600
Oh hombre.

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,600
Me alegro de verte también, Francisco.

356
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
¿Qué pasó con tu camioneta?

357
00:23:42,880 --> 00:23:44,120
Le pegué a una ardilla.

358
00:23:45,880 --> 00:23:47,160
¿Por qué tantos esta vez?

359
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
<color de fuente="

360
00:23:50,360 --> 00:23:51,520
Te creo.

361
00:23:54,840 --> 00:23:56,440
Escuché que encontró a la niña muerta.

362
00:24:01,360 --> 00:24:02,680
Buenas noches, detective.

363
00:24:24,160 --> 00:24:26,200
golpes

364
00:24:31,960 --> 00:24:33,480
Su teléfono se reinicia.

365
00:24:34,600 --> 00:24:36,200
Tengo noticias sobre el archivo B andamp; MI.

366
00:24:41,520 --> 00:24:42,800
Bueno, eso es bueno.

367
00:24:44,200 --> 00:24:45,600
¿Qué pasó con tu cara?

368
00:24:47,840 --> 00:24:49,440
Estaba en un espacio reducido.

369
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Le golpeé con la tubería.

370
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
¿Cuáles son tus noticias, Lisa?

371
00:24:59,840 --> 00:25:03,080
<color de fuente="

372
00:25:03,080 --> 00:25:06,720
Nuevo a estrenar, comprado hace cuatro días.

373
00:25:06,720 --> 00:25:08,720
Robado anteanoche.

374
00:25:10,040 --> 00:25:13,880
Una campana sonó algo al respecto,
así que volví y comprobé.

375
00:25:13,880 --> 00:25:18,720
Vsak od B andamp; Es,
siempre hay algo nuevo robado,

376
00:25:18,720 --> 00:25:23,120
computadora, estéreo,
algo recién sacado de la caja.

377
00:25:25,520 --> 00:25:28,040
<color de fuente="
uno de los dos

378
00:25:28,040 --> 00:25:30,360
un gran campo de tiendas.

379
00:25:30,360 --> 00:25:32,240
¿Y qué se supone que eso te dice?

380
00:25:32,240 --> 00:25:34,800
Nuestro papá la dirige desde
de estas tiendas.

381
00:25:34,800 --> 00:25:37,760
El persigue sus objetivos
en casa con tus cosas nuevas.

382
00:25:37,760 --> 00:25:39,760
Luego ve a tu casa más tarde.

383
00:25:41,000 --> 00:25:45,280
Esto es lo que estabas haciendo cuando
<color de fuente="

384
00:25:45,280 --> 00:25:47,480
Has estado buscando a este tipo.

385
00:25:47,480 --> 00:25:49,040
Mmm.

386
00:25:49,040 --> 00:25:51,160
Cada vez que alguien se fue
con un artículo de billete grande,

387
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Me di cuenta de mis placas
y tabletas sin nadie

388
00:25:54,800 --> 00:25:56,360
que los sigue
de la serie.

389
00:25:59,800 --> 00:26:01,520
Aquí tienes. Lo mataron anoche.

390
00:26:02,560 --> 00:26:04,080
Veamos aquí.

391
00:26:08,520 --> 00:26:11,680
Salí a las 4:30 pm con mi microondas.

392
00:26:11,680 --> 00:26:13,640
Se desprende de cinco coches.

393
00:26:13,640 --> 00:26:15,240
Entonces uno de ellos es nuestro ladrón.

394
00:26:19,440 --> 00:26:21,480
Aquí tienes. Mmm.

395
00:26:21,480 --> 00:26:24,280
<color de fuente="
compartiendo esto?

396
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
no lo sabia
, para no significar nada.

397
00:26:27,640 --> 00:26:29,080
Voy a conocer a los candidatos.

398
00:26:35,240 --> 00:26:37,080
Delorme. Hola.

399
00:26:37,080 --> 00:26:38,080
Mira esto.

400
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
quién es él

401
00:26:40,720 --> 00:26:44,240
Malcolm Musgrave,
El sargento de la RCMP.

402
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
¿A qué le debemos honor?

403
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
Esto es lo que intenté
<color de fuente="

404
00:26:47,200 --> 00:26:49,960
Creo que el rumor es nuestro.
el departamento está bajo investigación.

405
00:26:51,280 --> 00:26:52,280
¿Para qué?

406
00:26:52,280 --> 00:26:54,880
Bueno, si trajeron
Jinetes, debes ser un policía sucio.

407
00:26:54,880 --> 00:26:56,240
o lo arreglaría internamente.

408
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Bueno, lo es
justo lo que necesitamos ahora.

409
00:27:11,920 --> 00:27:13,480
Oh.

410
00:27:13,480 --> 00:27:15,520
este hombre aquí

411
00:27:15,520 --> 00:27:16,960
<color de fuente="

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Todd Curry. ¿Ste prepricani? Ajá.

413
00:27:18,840 --> 00:27:20,880
¿Puedes decirme cuándo fue ese?

414
00:27:20,880 --> 00:27:24,120
Uh, tendrás que disculparme.
Esta sigue siendo nuestra mano.

415
00:27:25,360 --> 00:27:27,480
Actualizamos el sistema desde hace un tiempo,

416
00:27:27,480 --> 00:27:31,520
pero me di cuenta, nuestros invitados no estaban locos
sobre escribir en la computadora.

417
00:27:31,520 --> 00:27:32,520
Bueno, vámonos.

418
00:27:37,040 --> 00:27:39,120
<color de fuente="

419
00:27:39,120 --> 00:27:40,680
Todd Curry.

420
00:27:40,680 --> 00:27:44,280
Se quedó con nosotros esa noche.
7 de enero. No hubo retorno.

421
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
¿Sabes hacia dónde se dirige?
¿Con quién viajarías?

422
00:27:47,160 --> 00:27:49,360
Bueno, como dije,
tratamos de mantenerlos alimentados y calientes,

423
00:27:49,360 --> 00:27:50,720
sin hacer preguntas.

424
00:27:52,320 --> 00:27:53,960
¿Tú confiesas, yo no?

425
00:27:55,000 --> 00:27:56,680
¿Ha asistido a un servicio por algún tiempo?

426
00:27:59,040 --> 00:28:00,880
mi esposa y yo

427
00:28:00,880 --> 00:28:01,880
<color de fuente="

428
00:28:03,160 --> 00:28:05,520
Creo que es mejor hacer el tuyo propio.
atención si es mi trabajo

429
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
aquí mismo en el barro.

430
00:28:07,800 --> 00:28:12,200
Y tu esposa, um,
Catalina Cardenal. ¿Bien?

431
00:28:12,200 --> 00:28:14,000
Ella vino a nosotros en tiempos difíciles.

432
00:28:16,720 --> 00:28:19,480
Espero que hayamos logrado proporcionar
algo de consuelo.

433
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
Ella quería creer que era fe.
La trataría y la dejaría ir.

434
00:28:30,560 --> 00:28:31,880
Naj'em.

435
00:28:31,880 --> 00:28:36,320
Si alguno de estos niños llega,
llámame

436
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Inmediatamente. <color de fuente="

437
00:29:04,960 --> 00:29:06,440
Pareces cansado.

438
00:29:06,440 --> 00:29:07,800
¿Sabes lo que necesito?

439
00:29:08,720 --> 00:29:12,080
Té. Taza de poliestireno.

440
00:29:12,080 --> 00:29:15,120
tengo que llamar al trabajo
que todo estará bien.

441
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
Catalina.

442
00:29:17,200 --> 00:29:20,720
Hablé con él la semana pasada.
Tus estudiantes están cubiertos.

443
00:29:20,720 --> 00:29:24,080
Todo está bien.
Necesitamos más leña en la casa.

444
00:29:24,080 --> 00:29:25,600
Yo me encargaré de ello.

445
00:29:25,600 --> 00:29:27,560
Bueno tengo que ponerme en contacto
con su padre sobre su visita.

446
00:29:27,560 --> 00:29:28,880
<color de fuente="

447
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
Catalina.

448
00:29:33,320 --> 00:29:35,000
Deberías volver a casa.

449
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Lo siento.

450
00:30:02,120 --> 00:30:06,320
Pudimos utilizar toda esa mano de obra
, cuando Katie Pine todavía está viva.

451
00:30:06,320 --> 00:30:08,160
No hay tiempo para eso.

452
00:30:08,160 --> 00:30:09,680
El asesino sigue ahí

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,160
y tienes la mitad de fuerza
Comienza el auditorio.

454
00:30:12,160 --> 00:30:14,760
Presentamos nuestros respetos
al amor de la madre.

455
00:30:14,760 --> 00:30:16,200
¿Es esto qué es esto?

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,160
De verdad, de verdad.

457
00:30:57,360 --> 00:30:59,000
Dorothy Pine no vendrá.

458
00:31:02,200 --> 00:31:03,200
¿Por qué?

459
00:31:05,760 --> 00:31:07,520
Quizás ella tenía mejores cosas que hacer.

460
00:31:25,120 --> 00:31:27,160
ellos cantan

461
00:31:39,720 --> 00:31:41,760
Detective, este es el padre Presnell.

462
00:31:41,760 --> 00:31:46,600
Acabo de hablar con uno de los nuestros. 
voluntarios que recuerdan a Todd Curry.

463
00:31:46,600 --> 00:31:48,680
Resulta que regresó.

464
00:31:48,680 --> 00:31:49,920
Para quedarse.

465
00:31:49,920 --> 00:31:52,800
No, no. vino a pedir prestado 
saco de dormir.

466
00:31:52,800 --> 00:31:56,160
Encontró un lugar en la división.
<color de fuente="

467
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
¿Sabes dónde?

468
00:31:57,320 --> 00:31:58,880
Uh, es una casa abandonada.

469
00:31:58,880 --> 00:32:02,360
Uh, por la descripción suena
como uno en Sparhawk Street.

470
00:32:02,360 --> 00:32:05,680
¿Sabes eso?
Sí, yo, yo. Gracias.

471
00:32:27,480 --> 00:32:29,480
Primero Billy LaBelle,
y ahora Todd Curry.

472
00:32:29,480 --> 00:32:32,080
17 años,
Visto por última vez en esta dirección.

473
00:32:32,080 --> 00:32:35,200
Si puedo conseguirlo ahí, echa un vistazo.
alrededor, tal vez podamos localizarlo.

474
00:32:37,160 --> 00:32:38,920
<color de fuente="

475
00:32:38,920 --> 00:32:40,840
Volverás.

476
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Y cuando este tipo aparece
Vivo y coleando, ¿y qué?

477
00:32:44,000 --> 00:32:45,160
Moverás tu lista

478
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
hasta que hayas borrado todo
persona desaparecida en la provincia?

479
00:32:47,560 --> 00:32:49,800
esto lo resuelvo,
tenemos que atrapar al chico

480
00:32:49,800 --> 00:32:52,560
y atrapar al chico
debemos actuar como si fuera verdad.

481
00:32:54,600 --> 00:32:58,360
El pensador principal es el cajón.
<color de fuente="

482
00:32:58,360 --> 00:33:01,080
¿Qué? Tenemos un hombre asesinado
chica de casa

483
00:33:01,080 --> 00:33:04,360
que se escapó de las grietas.
Todos están mirando.

484
00:33:06,600 --> 00:33:09,640
traté de dar
oportunidad allí,

485
00:33:09,640 --> 00:33:12,360
pero tendrás que trabajar
por ejemplo, que está frente a ti

486
00:33:12,360 --> 00:33:14,880
o lo que pasa es que lo pierden.

487
00:33:14,880 --> 00:33:15,880
<color de fuente="

488
00:33:18,920 --> 00:33:22,160
Entonces ya has tomado una decisión.

489
00:33:24,480 --> 00:33:25,760
Dame una orden.

490
00:33:49,200 --> 00:33:50,120
Hola.

491
00:33:50,120 --> 00:33:51,960
Soy la detective Delorme.

492
00:33:51,960 --> 00:33:54,120
Estoy aquí por la queja por ruido.

493
00:33:54,120 --> 00:33:54,960
BUENO.

494
00:33:54,960 --> 00:33:56,120
Ahora tenemos un informe...

495
00:33:56,120 --> 00:33:59,000
Hola. Hola.
Por el fuerte sonido del motor.

496
00:33:59,000 --> 00:34:00,800
Estamos tratando de encontrar la fuente.

497
00:34:00,800 --> 00:34:02,440
<color de fuente="
Qué bien, detective.

498
00:34:04,520 --> 00:34:06,800
¿Está seguro?

499
00:34:06,800 --> 00:34:08,120
¿Nada inusual?

500
00:34:08,120 --> 00:34:09,200
No.

501
00:34:09,200 --> 00:34:11,840
Me refiero a ruidos como ese.
despertaría chico

502
00:34:11,840 --> 00:34:14,760
y entonces lo sabrías,
eso se acabó.

503
00:34:16,320 --> 00:34:18,400
¿Están solo ustedes dos aquí?

504
00:34:18,400 --> 00:34:19,640
S fantasma.

505
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
tal vez alguien más
<color de fuente="

506
00:34:21,320 --> 00:34:23,000
No sólo nosotros.

507
00:34:24,320 --> 00:34:26,080
Noté todos los esquís.

508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
Oh. Pero oh, eres mía.

509
00:34:31,600 --> 00:34:33,800
Tres tamaños diferentes.

510
00:34:33,800 --> 00:34:35,000
Diferentes condiciones.

511
00:34:38,680 --> 00:34:44,000
No, ¿y qué?
¿Escucha ese ruido señor...?

512
00:34:45,920 --> 00:34:50,360
Él le llamará, detective.

513
00:34:50,360 --> 00:34:53,280
buena suerte,
uh, pritozba hrup.

514
00:35:16,320 --> 00:35:18,000
Mierda.

515
00:36:30,560 --> 00:36:32,600
suena el teléfono

516
00:36:37,480 --> 00:36:38,360
Cardenal.

517
00:36:38,360 --> 00:36:40,080
Woodrow "Woody" Baldwin.

518
00:36:40,080 --> 00:36:43,240
Estuvo tres meses en Drumheller. 
por robo de auto.

519
00:36:43,240 --> 00:36:44,280
Él es nuestro hombre.

520
00:36:44,280 --> 00:36:45,840
Puedo sentirlo. Bien hecho.

521
00:36:45,840 --> 00:36:47,480
Deberías verlo.

522
00:36:47,480 --> 00:36:50,600
Él piensa que puede salirse con la suya 
de la nada.

523
00:36:50,600 --> 00:36:55,480
escucha bien 
Le pondremos una patrulla.

524
00:37:03,800 --> 00:37:05,240
Lisa, tengo que devolverte la llamada.

525
00:38:08,920 --> 00:38:10,560
<color de fuente="

526
00:38:10,560 --> 00:38:11,680
McLeod. ¿Y?

527
00:38:11,680 --> 00:38:13,680
Tus tres detectives favoritos
en la página del OPD.

528
00:38:13,680 --> 00:38:15,600
Coge un bolígrafo y anótalos.
Necesitaremos ayuda.

529
00:38:15,600 --> 00:38:17,240
Y no quiero mi sedimento.
Entiendo.

530
00:38:17,240 --> 00:38:20,720
¿Lise? ¿Y? Y.

531
00:38:20,720 --> 00:38:22,920
No subes al escenario
<color de fuente="

532
00:38:24,040 --> 00:38:26,000
¿Ahora? Sí. Ahora.

533
00:38:26,000 --> 00:38:27,160
Ne da 'em caka.

534
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Lamento molestarte.
Sé que no es un buen momento.

535
00:38:56,480 --> 00:38:58,680
¿Sospechas de alguien?

536
00:38:58,680 --> 00:39:00,600
No, está centrado en Katie Pine.

537
00:39:02,920 --> 00:39:03,960
BUENO.

538
00:39:03,960 --> 00:39:06,120
Sé que es demasiado pronto
pero me dio sus generales.

539
00:39:06,120 --> 00:39:08,320
<color de fuente="

540
00:39:08,320 --> 00:39:09,560
Elegante.

541
00:39:09,560 --> 00:39:11,680
Él piensa que es mejor.

542
00:39:11,680 --> 00:39:14,080
Él nunca lo descubriría
que hay otro cuerpo

543
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
ce hizo lo que se dijo.

544
00:39:15,760 --> 00:39:17,600
¿En?

545
00:39:17,600 --> 00:39:18,600
En ...

546
00:39:19,720 --> 00:39:21,520
No confío en él.

547
00:39:28,760 --> 00:39:32,920
Lo que se discute aquí
No puede abandonar este muro.

548
00:39:32,920 --> 00:39:36,600
<color de fuente="
no le da a su cónyuge.

549
00:39:36,600 --> 00:39:39,080
Ni siquiera para los miembros de mi equipo.

550
00:39:39,080 --> 00:39:40,080
¿Lo tenemos claro?

551
00:39:41,640 --> 00:39:43,840
Conocerás el nombre de Kyle Corbett,

552
00:39:43,840 --> 00:39:45,480
Con sede en Sudbury,
vino en los años 90,

553
00:39:45,480 --> 00:39:49,080
controla la mayor parte del tráfico de drogas
al norte de Toronto.

554
00:39:49,080 --> 00:39:50,640
Entre sus grandes éxitos,

555
00:39:50,640 --> 00:39:53,520
<color de fuente="
garaje en Val-d'Or.

556
00:39:53,520 --> 00:39:55,200
Mató a un niño de 11 años.

557
00:39:57,560 --> 00:40:00,200
Tenemos razones para creer
, que alguien esta de nuestro lado

558
00:40:00,200 --> 00:40:02,280
está alimentando a Corbett con información

559
00:40:02,280 --> 00:40:04,440
y creemos que él es esa persona

560
00:40:04,440 --> 00:40:06,360
es el detective John Cardenal

561
00:40:06,360 --> 00:40:08,720
contra la bahía de Algonquin
de la policía.

562
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
<color de fuente="
El departamento del cardenal es a petición mía.

563
00:40:11,680 --> 00:40:13,120
Ella es nuestro niño interior.

564
00:40:13,120 --> 00:40:15,800
Hansen, te traje
para trabajar en Sudbury.

565
00:40:15,800 --> 00:40:19,200
La tarea es trazar la línea.
con obema.

566
00:40:19,200 --> 00:40:23,240
Encontrarás un enlace
con cardenal en Corbett.

567
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
¿Preguntas?

568
00:40:25,520 --> 00:40:26,800
<color de fuente="

569
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
Malo.

570
00:40:28,280 --> 00:40:31,080
¿Crees que es
¿El tipo de persona que haría eso?

571
00:40:34,640 --> 00:40:37,400
no creo que sea una pregunta
, que es particularmente útil.

572
00:40:39,240 --> 00:40:40,240
¿Pero lo es?

573
00:40:42,160 --> 00:40:43,480
Eso es todo lo que me importa.